Hỡi các chiến binh kiêu hãnh của Vagan!
Thời khắc giải phóng Trái Đất khỏi chiếc vòng kìm kẹp của lũ ma quỷ đã đến!
Chúng ta sẽ tiến hành một cuộc tấn công toàn diện lên Bộ Chỉ Huy EFF, Big Ring!
"Chiếc vòng kìm kẹp của lũ ma quỷ." Thật khéo dùng từ.
Thời khắc này cuối cùng cũng tới.
Phải.
Đây sẽ là phần mở đầu cho thiên anh hùng ca do ngài Ezelcant viết lên.
Zeheart..
Vâng, thưa ngài Ezelcant.
Thời đại có thể thay đổi, nhưng con người vẫn ngu xuẩn như thế.
Chúng cứ tiến hành hết cuộc chiến này, đến cuộc chiến khác một cách vô nghĩa.
Rồi một ngày, chúng ta sẽ chấm dứt cái vòng luẩn quẩn{sợi xíchngu xuẩn} ấy.
Đó là lý do mà ta soạn thảo kế hoạch này.
Kế hoạch?
{rất lâu trước đây}Lũ người Trái Đất không chỉ vứt bỏ tổ tiên chúng ta, những người đã định cư trên Sao Hỏa,
mà còn tước đi của chúng ta quyền được sống như những con người{ của chúng ta}.
Chúng ta sẽ giành lại hành tinh Mẹ từ tay lũ ngu độn đó,
và gây dựng nên một thế giới mới chỉ dành cho chúng ta thôi.
Đó chính là kế hoạch của ta.
Thiên anh hùng ca mà ta sẽ cất lên.{Là câu chuyện mà ta sẽ biến thành hiện thực}
Đây là...
Một nơi không có chiến tranh.
Một thế giới tuyệt vời mà con người sống trong hòa bình.
Zeheart, con có muốn ở cạnh bên và giúp ta biến ước mơ đó thành sự thật không?
Ngài Ezelcant...
Từng lời của ngài Ezelcant và kế hoạch này là lẽ sống của mình.
Mình sẽ biến chúng thành hiện thực bằng đôi tay này.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Hạm đội địch đang tiến vào tuyến{vành đai} phòng ngự của căn cứ.
Toàn bộ nhân sự chấp hành theo bộ chỉ thị X7-Alpha đã thảo sẵn.
Truyền cho các hạm:
Mục tiêu của chúng ta là đánh hạ một hạm chủ lực, khiến địch phải rút lui.
Hãy phòng thử Big Ring bằng tất cả tính mạng và trở thành lá chắn bảo vệ Trái Đất.
Hãy làm trọn nhiệm vụ, cho dù chỉ còn mình ta đứng trên chiến trường!
Một khi Big Ring thất thủ, Vagan sẽ xâm lược Trái Đất.
Rõ ràng chúng ta tuyệt đối không được thua trận này.
Nhưng xét trên tương quan thực lực hạm đội, thì chúng ta lại ở thế yếu...
Ý cậu muốn nói là gì?
Tôi muốn nói, đây là thời điểm thích hợp cho một {strategy mới là chiến lược, tactics là bố cục, bố cục trí giả là người nương theo chiến lược đường trường để xử lý từng vấn đề trước mắt}chiến thuật gia tỏa sáng{thi triển tài năng/phát huy tinh hoa}.
Algreus, đây không phải là một trò chơi.
Đương nhiên. Chính vì thế nên mới làm người ta hưng phấn.
Diva, thẳng tiến, tốc độ tối thiểu!
Tuân lệnh. Thẳng tiến, tốc độ tối thiểu!
Hệ thống thúc động lực ổn định.
Cuối cùng cũng đến rồi...
Đến rồi! Đến rồi!
Obright...
Xuất kích{MS} ngay khi{hạm} đến tọa độ đã định.
Sẵn sàng nghênh địch!
Xác nhận niêm phong giữa các khoang.
Các tổ xử lý phát sinh trực chiến tại phòng chỉ thị{đến phòng chỉ huy đợi lệnh}.
Toàn hạm nghe rõ: Hãy bảo vệ Big Ring bằng tất cả tính mạng!
Trạm quan trắc số 24 báo cáo!{sub AG dịch như bịp. Từ ep 18 đến giờ, cứ thấy nó đuối hẳn. Sage mãi ep 25 mới bắt đầu đuối. Chẳng biết chúng ta có thể dịch được bản V ra hồn đến ep bao nhiêu đây?}
Phát hiện năm hạm cỡ lớn, nhiều khả năng là Vagan!
Vậy là đã đến.
Các quân hạm chú ý: {chúng tôi đã nhận được tin}Địch hạm đang tiếp cận.
Sẵn sàng nghênh chiến.
Big Ring thông báo: địch hạm đang tiếp cận.
Tiểu đội mobile suit, sẵn sàng xuất kích.
Xin nhắc lại: Tiểu đội mobile suit, sẵn sàng xuất kích.
Kẻ địch đang tới...
Tiểu đội Woolf, nghe rõ đây!
Lần này, chúng ta sẽ chiến đấu để bảo vệ đại bản doanh của mình.
Nếu như thua ở đây,
thì Trái Đất sẽ là của chúng!
Hãy bảo vệ nó, bằng mọi giá!
Trận hôm nay cho một cảm giác{hưng phấn} khác hẳn với mọi khi!
Đương nhiên.
Tôi cũng không nghĩ là mình{có may mắn trải niệm} được tham gia một trận lớn thế này.
Có lẽ trận này mình không xong rồi...
Mình sẽ bảo vệ Big Ring bằng mọi giá!
Tiểu đội mobile suit, xuất kích!
Đội Trưởng Woolf, ông được phép xuất kích.
Asemu Asuno, Gundam AGE-2, xung phong!
Asemu... Zeheart...
Tất cả các tay lái đã kết nối với{vào trong} Musell{của mình}.
Tất cả tiểu đội mobile suit đã sẵn sàng xuất phát.
Được, bắt đầu thôi.
Hỡi toàn quân, chiến dịch bắt đầu!
Magicians 8.{Nguyên văn: マジシャンズ８. Dịch thế nào đây? Bát Ma Nhân?}
Cuối cùng họ cũng được xuất chiến.
Đúng. Để xem thực lực của họ thế nào...
với những năng lực chiến đấu được ông trời ban tặng đó.
Ngài Ezelcant từng nói X-Rounder...
không phải là hình thái tiến hóa của nhân loại, mà là một sự thoái hóa{hồi quy}.
Khi mà con người còn là những động vật không biết tư duy.
Cậu cũng là một X-Rounder kia mà. Nói như vậy chẳng phải là hạ thấp chính mình sao?
Không, ngài lầm rồi.
Chỉ là vì lúc này, sức mạnh đó là cần thiết thôi.
Bắt đầu rồi.
Mình sẽ chiến đấu để bảo vệ mọi người,
và để sống!
B-Bắn hay lắm, Arisa!
Cậu làm gì? Pha đó bắn dễ như chơi mà?!
X-Xin lỗi.
Đội Trưởng?
Chuyện gì, Obright?
Xin nhìn về Bow 408!
Gì thế này?
Có chuyện gì? Báo cáo đi!
Xin nhìn vào biểu ghi chép chiến sự.
Quân ta đang thiệt hại nặng và tập trung vào một khu vực.
Chuyện gì thế này?
Bên tính báo gửi tin đến.
Có khả năng địch đã huy động một đơn vị X-Rounder.
Đơn vị X-Rounder?
Vậy là chúng đã xuất chiến rồi.
Đúng, dường như tám điểm vàng{ nổi} này là tám X-Rounder đó.
Có lẽ vậy.
Chỉ Huy Trưởng Asuno, bắt đầu nhé?
Được.
Bắt đầu phi vụ!{Walterback}
Số 6 và số 8, duy trì khoảng cách và tiến về Bow 895.
Số 5 và 7, quay trở lại Bow 235 từ Stern 098.
Tiểu đội Arcred, unit số 13 và18, tiến về Bow 747.
Tiểu đội Robert yểm trợ cho tiểu đội Carlwood dời đi.
Tiểu đội Mark, duy trì tuyến phòng ngự, và tấn công ba kẻ địch ở Bow 143.
Cừ thật...
Chỉ cần sử dụng chiến thuật khéo léo là có thể khóa chặt đơn vị X-Rounder{kiềm chế sức mạnh của đội quân X-Rounder}.
Tài năng của Chỉ Huy Asuno đây sao?
Hiệu nghiệm rồi.
Mức hiệu quả này nằm trong dự tính của chúng ta.
Có thế chứ!
Tốt lắm.
Asemu, cậu mạnh lên rồi đấy!
Trở thành X-Rounder chắc không thành vấn đề chứ hả?
Đội Trưởng Woolf... Vâng!
Tốt, đến đây!
Chúng tránh được hết sao?
Cách di chuyển đó...
Chúng là...
X-Rounder!
Gundam và G-Bouncer đang giáp chiến với kẻ địch có khả năng là X-Rounder!
Cái gì?
Asemu!
Mobile suit của Diva đã tiếp chiến đơn vị X-Rounder.
Tiểu đội Camille{Trà hay Lài}, tiến về Bow 230.{Troll đê}
Yểm trợ cho Gundam và G-Bouncer.
Tiểu Đội Arcred, unit số 4 và 6, cũng tiến về vị trí đó.
Làm sao đây?
Tiếp viện?
Vừa đúng lúc đấy.
Là lệnh cuả Ba chăng?
Không thể tin nổi.
Toàn bộ Magicians 8 đều bị khóa chặt.
Chỉ huy bên địch quả là{loại người nào vậy?} một tay đáng gờm.
Flit Asuno.
Chỉ Huy Trưởng EFF, đồng thời là một kĩ sư xuất sắc.
Cũng là người chế tạo nên Gundam...
Chẳng trách...
Tôi sẽ xuất kích.
Zeheart, thân là chỉ huy, cậu không thể tùy tiện.
Ở đây đã có ông rồi.
Ta cũng đi nữa, Zeheart.
Không thể để chú mày giành hết niềm vui được.
Rất tốt.
{nii-san}Đi nào, anh trai.
Đây là...
Di chuyển nhanh gấp ba bình thường?
Là tên đó?
Zeheart...
Đợi đã!
Có đến hai unit đang tiếp cận!
Cẩn thận!
Zeheart!
Gundam...
Ta sẽ hạ ngươi!
Đội Trưởng!
C-Chúng đông quá!
Không thể nào...
Đại Úy Obright!
Anh ổn chứ, Max?{sao mình nghe thấy chữ senpai?}
Hợp lại nào!
Đội hình R!
Vâng!
Gundam!
Hừ!
Một con đen lại một con đỏ...
Toàn những màu nhảm nhí!
Dễ như ăn bánh.
Hừ, hắn mạnh thật!
Hắn có thể vừa giao chiến với chúng ta, vừa hạ các unit khác?
Tư Lệnh Asuno, hai tên này có vẻ rắc rối đây.
Chúng là X-Rounder cao cấp chăng?
Dễ thấy chúng mạnh hơn hẳn tám tên kia.
Chúng ta làm sao đây?
Quả nhiên.
Từ giờ tôi sẽ là phụ trách cao nhất!
Cái gì?
Đó là...
Gundam? Không thể nào...
AGE-1 của ba?
Hai người, hành động theo lệnh tôi!
Vừa chạy đến đã lên giọng đó hả?
Nghe rõ đây, Asemu, Woolf.
Lấy tôi làm mục tiêu!
Ngay khi tôi ra tín hiệu, hãy bắn vào AGE-1!
K-Không thể...
Asemu. Làm như Chỉ Huy bảo.
Nhưng...
Flit có tính toán của hắn!
Mau!
Cái gì?
Chuyện gì {với anh trai/onii-san}vậy?
Sao mày bảo bạn mày không phải là X-Rounder!
Đó không phải là chủ ý của Asemu.
Chính tên đó đã ra lệnh!
Đây là năng lực X-Rounder của ba?
Cuối cùng cũng chạy ra rồi hả?
Cảm giác này... Làm sao mà ta quên được chứ?!
Để ta đấu với hắn!
Zeheart, khôn hồn thì cút ra!
Ô, ta mong gặp ngươi biết bao nhiêu!
Hắn là... Desil?{Holy Troll Subbing!No, it's Unlimited Trolled Subbing!}
Vậy thì trận này, ta càng phải thắng!
Nỗi ô nhục mà ta phải gánh chịu...
Ta vẫn nhớ như thể nó là chuyện của ngày hôm qua vậy!
Đây là trận đấu giữa các X-Rounder?
Zeheart!
Asemu!
Đội Trưởng, chúng tôi sắp không gánh nổi rồi.
Xin về hỗ trợ!
Obright?
Nhưng Asemu...
Tôi không sao!
Xin hãy về giúp mọi người!
Được rồi.
Đừng chết đó!
Vâng!
Lần này tớ sẽ không do dự nữa.
Tớ sẽ hạ cậu, Asemu!
Tớ cũng vậy! Cậu là kẻ địch của tớ!
Ta sẽ giết ngươi!
Hãy trả giá đi!
Đội Trưởng, unit của ông...
Khỏi lo.
Các cậu đánh tốt lắm!
Tiểu Đội Robert, toàn bộ tập trung về Bow 135!
Đẩy chúng bật trở về!
Nếu không phải vì cuộc chiến này thì chúng ta...
Cậu vẫn mơ mộng chuyện chúng ta có thể làm bạn sao?
Tại sao cậu không chịu chấp nhận số phận của hai chúng ta?
Tớ chấp nhận đấy chứ!
Nhưng chỉ chuyện chúng ta sinh ra ở hai nơi khác nhau... Trái Đất và Vagan...
Chỉ vì vậy...
Rõ ràng là cậu vẫn chưa hiểu.
Loại người chiến đấu vì bản thân mình...
chỉ để đuổi kịp ba thì chẳng bao giờ hiểu được đâu!
Không đúng! Không phải vì bản thân tớ!
Tớ chiến đấu để bảo vệ tất cả mọi người,
để bảo vệ Trái Đất khỏi Vagan!
Asemu!
Tập trung vào trận đấu của chúng ta đi!
Lũ khốn, đừng xía vào đây!
Asemu.
Tớ không chiến đấu chỉ vì sinh ra là một Vagan.
Tớ mang trọng tránh mà tớ sẵn sàng đánh đổi tính mạng để hoàn thành.
Tớ không như cậu.
Cậu có trọng trách đáng để đánh đối bằng tính mạng sao?
Vậy đó là gì?
Cậu không hiểu được đâu!
Chỉ Huy, mục tiêu đã đạt được.
Fa Boze bị phá hủy?
Zeheart... Không, Tư Lệnh!
Chiến thuật của địch đã đẩy đa số quân của ta phải rút lui.
Tôi đã phái quân dự bị lên, nhưng chiến dịch này không tiếp tục được đâu.
Flit, đồ khốn!
Đây là chiến tranh.
Ta sẽ hạ người bằng bất cứ cách nào có thể!
Cái gì? Làm trò gì vậy?
Anh trai{onii-san}, kết thúc rồi.{Sao hai thằng này là anh em được? Cách nhau có khi hai giáp ấy chứ? Hay chúng được thụ tinh nhân tạo nên xếp anh em theo thứ tự sinh sản vô tính?Hay do Zeheart ngủ đông quá lâu?}
Tại sao, Zeheart?!
Chiến dịch đã thất bại!
Bỏ tao ra!
Tao sẽ thắng! Cứ để tao đánh tiếp!
Zeheart!
Chúng ta đã đánh giá thấp chiến lực của Liên Bang.
Đặc biệt là năng lực của Flit Asuno...
Tôi là Zeheart.
Toàn quân, rút lui.
Tuân lệnh.
Asemu. Lần sau gặp lại, tớ sẽ giết cậu.
Để tớ{có thể} hoàn toàn trở lại là chính mình...
Tớ... chiến đấu vì mọi người.
Không phải vì cá nhân tớ!
Vậy là sống rồi...
Cậu đánh hay lắm.
Chỉ Huy Asuno.
Vất cả cho mọi người rồi.
Ba...
Asemu, chỉ cần di chuyển hợp lý thì cậu còn hạ được bốn unit nữa.
Từ giờ trở đi, hãy tập trung vào tình hình trận đánh nhiều hơn.
Ba...
Ba chẳng hiểu tâm trạng của con chút nào hết!
Chiến hạm tiến về thành phố Solon, để đuổi theo cái bóng của Vagan.